HELL'S KITCHEN, NEW YORK JANUAR 1978
- Går det fint? - Kan du hjelpe?
- To like ting. Like. - Ok, nå skjønner jeg.
Hei.
- Jeg har noe jeg må ta meg av. - Ok.
Skal du gjøre en sak av det? Få det her.
Jævla is.
Hva er det? Jeg sa du måtte kjøpe Schlitz.
- De var utsolgt. - Du er så jævla lat.
Gå det ekstra kvartalet og kjøp den ølen jeg liker.
- Hvorfor skriver du ikke? - Fordi vi sitter og ser på gresset gro.
Vi setter sammen en sak.
Irene har bare Hell's Kitchen. Så følg med.
- Vi tar den for langt her. - Hva faen er det du sier, Jimmy?
Hvis irene flytter, er det over.
Da mister vi kontroll. Så dette handler om å overleve.
Vi må begynne med lån.
Jeg hørte det, Rob. Jeg vet det. Herregud.
Det er bare snakk om ett ran til, så har vi nok kontanter.
- Bare én gang til. - Herregud, vi går.
- Er du med oss? - La oss få det overstått.
Vis oss hendene, din jævel!
Lukk opp safen!
Åpn den fordømte safen!
Dette er agent Martinez, send øyeblikkelig støtte til 11th Avenue.
FBI! Ned på kne!
Ned på kne, for faen!
Hva vil du ha?
Faen ta deg!
Tror du at du bestemmer her? Det gjør du ikke. Vi bestemmer.
Kom, Kevin!
- Silvers, går det bra? - Stå stille.
Hendene på hodet!
- Hva skjer? - De skal i fengsel.
Ikke ett ord.
Unnskyld, skatt.
Overgrep mot en føderal agent. Væpnet ran. Gangstervirksomhet.
Har ringt advokaten.
- Er det kona di? - Ja.
- Nå har jeg sett alt. - Hva faen sa du?
- Vennen min. - Vi er tilbake i morgen, kanskje fredag.
Ok.
MARS 1978
Samme hva, ikke reager.
Dere dømmes herved til tre år.
Dommen skal sones på Eastern Correctional.
Gratulerer.
Hvorfor er hun med Little Jackie?
Glem Reggie Jackson. Det er Thurman Munson som er noe.
Mark! Gå bort med disse.
- Han er den viktigste spilleren. - Kan du holde kjeft om det jævla laget?
Vær så god, Mrs. O'Carroll.
Takk.
Er det noe man sier? "Takk"?
Som om jeg ga deg en gave? Det gjorde jeg faen meg ikke.
Jeg mente ikke noe med det. Jeg setter bare pris på det du har gjort.
Så du er takknemlig?
Josef var takknemlig da De vise menn lot Maria trykke ut ungen i fjøset.
Takknemlig fordi de lot henne føde i skittent høy
etter at en annen smalt henne på tjukka.
Er du takknemlige slik som Josef? Vet du hva som skjedde med Josef?
Ingen?
- Nei. - Nei.
Ikke jeg heller. Bibelen sier ikke noe om det.
Han bare forsvant. Ikke vær takknemlig, for faen.
Svigermora di er ei fitte.
Den flotte dattera mi.
Skål for deg, Helen. Og for deg, Jackie.
Helvete.
Da Martin måtte i fengsel, sendte jeg ham kjeks hver uke i to år.
- Kevin liker ikke kjeks. - Jeg har aldri skjønt det Kevin liker.
Dere jenter klarer dere.
Dere tenkte ikke på dette før, ikke begynn nå.
Ingenting endrer seg. Vi passer på dere.
Hei, vi er familie, ikke sant?
Jævla kuser.
Jeg går og sier god natt til pappa.
- Natta. - Kath.
- Barna har yttertøyet på. - Kathy.
- Klarer du deg? - Så klart.
- Trenger du penger? - Du har ikke jobbet på tre måneder.
- Nei, men... - Vi har sparepenger.
Nok til tre år?
De passer på oss.
- Så det er sånn det er med dem? - Det vet du jo.
Det er din mors greie, ikke min.
Du fortsetter å ta imot og tjene penger slik.
Hva skjer med barna når du må i fengsel?
- Da er barna ille ute. - Ok.
- Natta. - Ja.
Kom, så går vi.
- Mitt stykke var større enn ditt. - Jeg fikk større gaffel.
- Mitt var iallfall godt. - Det holder nå. Puss tennene.
Kathy Brennan.
Arbeidsledigheten er særdeles høy for tiden.
Hva skjer når et av barna blir syke?
De fleste arbeidsgivere vil ikke ha unge mødre.
Arbeidsgivere kan velge og vrake, og de er ute etter pålitelige folk.
Du kjenner meg ikke. Og du har noe mellom tennene.
- Trenger dere noe? - Har du noe til denne?
Du må ta en prat med Helen. Hun er svigermora di.
Takk.
Hvis jeg konfronterer Helen, vet jeg ikke hva hun gjør.
Kevin er vekke i tre år. Hun klarer fint å drepe meg i en ulykke på den tida.
Vi må prate med gutta, sammen.
Jeg tror ikke du trenger meg der.
Vil du at jeg skal gå alene inn til de jævlene?
De ville ikke ha meg i familien.
Jeg tar bare det jeg får. Jeg skal ikke konfrontere dem.
- Tok Rob seg av deg? - Når har han noensinne gjort det?
Jeg har 43 dollar i banken. Jeg har ikke engang nok til leien med det jeg fikk.
Jeg sjekket i dag, Claire, men det er ikke jobber å oppdrive.
Det er ingenting for oss der ute.
Jeg skal jobbe frivillig i kirka i dag.
Jeg kan få meg jobb. Jeg går ikke opp mot de gutta.
Hvem kommer til å ansette deg? Kan du noe annet enn å bli slått?
Den var for drøy.
- Hva skal vi gjøre? - Det er du som er smart.
Hei, skal jeg varme deg?
Jævla hurpe.
Du får sykt god fart på motorveien.
Duff, kjører du fortsatt den skramlekassa med hull i gulvet?
Ja.
Hei.
Hei, gutter. Duff.
- Hvordan går det mora di, Colin? - Fint.
Fint.
Vi vil ikke være til bry.
Vi trenger bare et øyeblikk, og jeg har med kjeks, så...
Hva kan vi hjelpe med?
- Vi fikk pengene. Du vet, konvoluttene. - Vel bekomme.
Ja. Og takk for det. Jeg... Det var mindre enn vi forventet, og...
Så hva nøyaktig forventet dere?
Hvor mye forventet dere fra meg?
- Vi får inn mindre penger. - Å? Hvem er det som ikke betaler?
- Murphy, Hogan... - Du! Hvem er det som snakker? Deg?
Altså, hvis det hjelper, -
- hvis folk ikke betaler, så kan jeg gjerne ta en prat med dem.
Liksom.
Du skal ikke prate med noen.
Dere skal ikke samle inn penger. Det er jeg som styrer nå! Meg!
- Hun har barn. - Dere skal være fornøyde...
...samme hvilken sum jeg bestemmer å gi dere -
- siden jeg ikke er nødt til å gi dere noe.
Kom dere til helvete ut.
- Kan du sende kjeksen? - Hold kjeft, Burns!
Du, sa ikke Burns at Hogan's ikke betalte?
Jo.
Jeg holdt tilbake 50 fordi de pengene er for beskyttelse,
og det tilbyr de ikke lenger.
Hva mener du?
To ungdommer kom inn i forrige uke og stjal ispinner. De var ikke herfra.
Denne uka kom han tilbake med våpen og stjal en hel dags omsetning.
Jeg ringte til Little Jackie, men hørte aldri fra ham.
Huff, det var trist.
- Takk. - Ingen årsak.
Du kan reglene:
Er du rusa, får du ikke mat. Kom tilbake i morgen når du er edru.
Du.
Vi må ta hånd om situasjonen.
Alle de mennene ute på gata, og ikke en av dem har baller.
Glem baller. Det er ikke baller som skal til.
Det handler om å være smart, om å passe på folk.
Folk respekterer deg. Du kan få dette til.
De har alltid sagt at det eneste vi skal er å få barn.
Nå sitter vi her uten utdannelse, uten penger.
Forbanna menn som ikke engang husker hva familie betyr.
Da gir vi dem en oppfrisker.
Ja, vi kan faktisk det.
Denne situasjonen med Hogan:
Folk har problemer, ikke sant?
Og de venter på at noen skal gjøre noe med det.
Vi kan gjøre noe med det. Vi tar over innsamlingene og gjør som vi lover.
Vi kan få dette til.
La meg hjelpe deg.
Ja, ta de tre øverste til paterens kontor.
Så klart.
Kom... Kom deg ut herfra.
Nei!
Greit. Ok, det går bra.
Politiet fikk tatt fyren.
Tre sting er ikke så ille. Peter trenger det annenhver uke.
Nei. Så lenge jeg har levd...
...har jeg alltid blitt slått.
Da jeg mistet babyen, da sa jeg: "Nå er det nok.
Dette skal ikke skje igjen." Det varte to måneder.
Så slo Rob meg igjen, og jeg ble værende fordi jeg er...
- Du er ikke svak. - Selv uteliggeren visste det.
Fremmede merker at de kan herse med meg.
Jeg har tre år, kanskje mindre, før Rob kommer hjem.
Jeg orker ikke.
Jeg nekter å ta imot mer juling. Ok?
- Jeg tror vi alle er ferdige med det. - Ja, det er vi.
- Ok. Kom så. - Kom.
- Beklager. - Det går fint.
Han betaler dem i dagslys og får ingenting igjen for det på kveldstid.
Hæ?
Jeg sa du gir vekk pengene våre uten å få noe.
Trenger du hjelp?
I 40 år har vi betalt, og det plaget meg aldri,
fordi jeg visste at hvis noe skjedde, -
- ville bestefaren din ordne opp. Men nå?
Vi er her for deg. Jeg kan sende ungene hit etter skolen -
- så de kan vaske vekk graffitien på vinduene.
Det hadde vært greit. Han er så gammel, han kan ingenting lenger.
- Du kan nok fortsatt danse. - Absolutt.
Samme for meg om jeg betaler dere eller Jackie Quinn og hans idioter.
Jeg vet ikke. Jackie kommer ikke til å like dette.
Vi skal ta en prat med ham. Jeg vil ikke ha krig.
Duff, du er fetteren min, du er familie.
Når Kevin og de slipper ut, hvem går de til først?
Jeg vet at du ikke ser etter trøbbel.
Men hvis ikke du hjelper, kan det hende trøbbel oppsøker deg.
- Jeg var så høyt. - Over hodet på meg!
Jenta mi er sykemeldt, jeg kan ikke klippe dere.
Det er ikke derfor vi er her.
- Vil dere fikse neglene? Velg en farge. - Nei...
Vi vet at jenta ikke er sykemeldt. Hun får ikke svennebrevet, eller hva?
- Hvem sa det? - Jeg har en fetter.
På autorisasjonskontoret. Han kan få litt fart i tingene. Få henne godkjent.
Hva vil dere ha?
Vi vil at du skal betale oss. Og vi skal sørge for at du får noe for det.
Hva med Little Jackie?
Hvis han har noe til gode, skal han få det.
Vær så god.
- Opp med deg! Unna! - Kom igjen.
Dette er mitt forbanna kvartal!
Dette nabolaget har vært familiestyrt siden vi kom til USA.
Dette er vårt land. Og butikken er din odel.
Hvis noen kødder med det, tar vi oss av dem.
- Hei. - Hei.
Går det fint? Passer gutta på dere?
Vi klarer oss. Jeg passer på meg selv.
Hva betyr det?
Vi fikk ikke nok penger, så jeg, Claire og Ruby hjelper til.
- Kathy... - Slapp av.
- Hei, Kathy. - Hei, Kevin.
- Kom ikke Ruby? - Kan du se henne?
- Nei, jeg kan ikke se Ruby. - Da er hun her ikke.
Hva enn du driver med. Slutt. Nå.
Herregud, jeg mistet tellingen igjen.
- Syv. - Slutt.
- Tretten. - Nei, slutt.
- Tjueto. Unnskyld. - Herregud. Jeg får det ikke til.
Det funker.
Så vidt jeg kan se, mangler vi bare én brikke.
- Hva vil dere? - Overvåker FBI Hell's Kitchen?
- Tror dere at FBI forteller meg alt? - Så hva vet du?
Nei, så vidt jeg vet, dro de etter at de tok mennene deres.
Hva med lokalpolitiet? Overvåker de oss?
Hvem er "oss"?
Jeg så Carol og barna dine der ute. Fint at du kan ta dem med ut og spise.
Vet Carol hvor kaninpelsen hennes kom fra? Eller Gucci-veska?
Gucci-veska er en etterligning. Jimmy sa den var ekte, men jeg sjekket.
Vet Carol det?
Vær så snill, jeg trygler dere. Kan dere...
Du må slutte å hjelpe Little Jackie.
Og vi vil ikke høre at du unnlot å fortelle oss noe viktig.
Gutta synes du burde visst at de ble overvåket.
Jeg hadde ingen anelse.
Jeg burde nok gå ut, ellers tror folk at dere suger meg.
Jeg vasker hendene siden.
Ha meg unnskyldt. Jeg må bare klemme meg forbi.
Jeg bare låser opp og går.
Fikset dere neglene, eller? Hva tok sånn tid?
De sa at de allerede har betalt.
De jentene er et problem.
Det er ikke så morsomt.
Faen!
- Har dere alt? - Ja.
- Ok. Oppfør dere, ok? Der er han. - Bestefar!
Hei.
Jeg kommer i 22-tida.
- Greit, dere, kom. - Pappa.
Pappa!
Vi har et problem.
Vi kan ikke være med mer. Jackie er forbanna.
Du sa du skulle snakke med ham.
- Little Jackie gjør ikke... - Jeg gir faen. Dere er greie.
Jeg respekterer at du vil gjøre ting riktig, men jeg skal ikke dø for dette.
Snakkes.
Hvis Little Jack er sint på dem, er han sint på oss.
- Hva så? - Han er mannevond.
Tror du vi gir opp på grunn av dem?
Vi må ta en prat.
Det er over for deg, Jackie.
- Jeg skal late som jeg ikke hørte det. - Jeg kan gjenta det høyere.
Vet du, familie eller ikke, -
- hvis dere var noen andre, hadde jeg drept dere allerede.
Sa jo at han ikke kom til å gjøre noe. Han har alltid vært svak.
Hold dørene låst.
Jeg vet ikke hva dere vil.
Jeg kontrollerer ikke hver lille ting Jackie gjør.
Sier du det?
Det sier jeg.
Hva burde vi gjøre?
Røm.
Kathy.
Mamma, jeg kommer.
Hei.
- Barna trenger rene klær til skolen. - Ok.
- Sov du i klærne? Hva skjer? - Bare kom inn.
Jeg liker ikke at du er der nede med dem.
Husker du da du var syv? Læreren din tok overdose på doen.
- Ingen av mine lærere... - Jo. Han hvite.
- Han var sykemeldt. - Med ei sprøyte i armen.
- Er du dum? - Jeg var syv.
Du lagde et kort til den jævelen.
Alle de andre foreldrene så deg med lim og piss på hendene.
Hele nabolaget så at du var svak. Det var ydmykende.
Var det derfor du slo meg da vi kom hjem?
Vi slåss ikke i vår familie. Vi bare tar imot.
Se på faren din. Alt jeg måtte tåle fra ham.
Jeg slo deg fordi jeg visste at jeg måtte fordrive den myke siden av deg.
Som å fordrive djevelen.
Dette... er grunnen til at jeg slo deg.
Claire.
Gabriel?
Går det bra med deg?
Dette gir meg en dårlig følelse.
At jeg trengte å bli reddet av deg.
Jeg hørte han var hjemme, og ringte ham.
Hvorfor? Han er psykopat.
Han er krigsveteran.
Vi trenger ikke en mann til å slåss for oss.
De jævlene der ute tror det. Mennene trenger å se en mann.
Det holder. Gabriel reddet livet mitt.
Og jeg er ikke trist over at Jackie er død. Er dere?
Det er lettest å ta lemmene først. Det gir oss mer spillerom.
Så man setter inn kniven her, bak kneet, hvor det er mykt. Der.
Skjær gjennom her. Sånn. Ta den ut slik, så vender man kniven...
...og skjærer nedover. Det er det vanskelige.
Snu kniven igjen.
Gå opp samme vei, tilbake og rundt.
Og etter du er gjennom det, brekker du av beinet. Slik.
Faen meg rett...
Sånn. Jeg hopper et par steg frem.
Det aller viktigste er å skjære opp buken og punktere lungene.
De holder på luften.
Hvis ikke du gjør det og kaster overkroppen i elva, så flyter den.
Og da har du ekte problemer.
Så bruk en lang kniv.
- Du setter kniven her. - Jeg orker ikke.
- Kan jeg kutte av det andre beinet? - Ja.
Strømmen her passer til dette.
Hva enn du gir den, tar elva med til havet.
Du har vært lenge vekke.
Ja. Nesten to år. For arbeidet jeg gjorde for deres menn.
- Andrew O'Connor. - Billy Walsh.
Begge de to, ja.
Jeg dro vestover og holdt hodet lavt. Det gikk over, jeg kom hjem.
Men bare så du forstår, så er det vi som styrer nå.
Hei!
Dere selger ikke på gata lenger, dere jobber med oss. Kom.
Dere skal gjøre som vi sier, så går alt mye lettere.
Ok? Og ikke himle med øynene når jeg snakker til deg.
Søta. Kom hit.
Dere må stole på oss. Ok?
- Hei, Mrs. O'Carroll. - Giovani.
- Hva vil du ha? - Jeg må tenke meg om.
Hallo, Helen.
- Hva pokker...? - Hold nå for faen kjeft.
Jeg fortjener bedre.
Liker du ikke personalutbytningen?
Det er jeg som bestemmer.
Jaså? Mannen din, sønnen din, Jackie.
Jeg trodde du sa det var opp til dem. Nå er det du som bestemmer?
Kevin slipper ut om et par år.
Jeg har oppdratt ham godt. Det eneste positive jeg har gjort.
Frem til da, gjør som dere vil.
- Ok, det skal vi. - Ja.
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke at du skal gjøre det.
Jeg vil at du skal lære meg hvordan jeg gjør det.
Ok.
Høres ut som det var fint vestpå.
Du kunne blitt der. Hvorfor kom til du tilbake?
Jeg hørte Rob skulle sitte inne i tre år. Jeg tenkte...
- Jeg tenkte jeg måtte gripe sjansen. - Til hva da?
Til å få deg.
- Jeg kan ta mine egne valg. - Jeg vet det.
Men hvis dere har problemer, kommer dere til oss.
Byen går til helvete. Skal du fikse opp i det?
Nei, jeg skal passe på Hell's Kitchen.
Kan du jødisk? Snakk til dem på 47th Street.
Så, hva kan jeg gjøre for dere?
Mr. Kanfer, vi er ikke her for å selge diamanter.
- Å, jeg trodde... - Kan vi snakke alene?
Nei, det er usømmelig for meg å være alene... Hun er niesen min.
Den tomta der ute.
Du har søkt til kommunen om å sette opp et 28 etasjers bygg.
Når begynner du å bygge?
Hva er det jeg kan hjelpe dere med?
Og hvorfor bruker du ikke fagforeningsfolk?
Er dere fra Hell's Kitchen? Da er denne samtalen over.
Vi er her bare for å snakke om muligheter.
Jeg kan bygge mine bygg slik jeg vil.
Bortsett fra at vi er naboer. Bare et par kvartaler unna.
Vi kan se til byggetomta, sørge for at alt går fint.
Flinke arbeidsfolk er gull verdt.
Jeg trenger ikke hjelp fra hvem enn dere jobber for.
Vi jobber ikke for noen.
I dette nabolaget passer vi på våre egne.
Nei. Fordi dere kan ikke det.
Rachel, kan du hente kaffe til meg?
- Vi får hjelp fra Brooklyn. - De er over elva. Vi er her.
Kom dere for pokker ut. Nå.
Jeg kan se at du er smart. Og jeg vet at du er rik.
Men vi har det ene du ikke har. Vi har kriminelle.
Og de bor rett borti gata.
L'chaim.
Der.
Det er ham.
- Gjør det raskt, og uten søl. - Jeg vet det.
Vær selvsikker. Ikke løp. Folk legger merke til det.
Jeg vet det.
Har du hansken?
Ok.
- Du stenger oss inne! Kødder du? - Pokker heller!
Hva faen er det du gjør? Du kan ikke stå der hele dagen!
Han var alltid frekk.
- Vent. Denne er skarpere. - Takk.
Ok.
Det er ham.
Vi må jobbe med dem.
Med de irske kjøterne? Hva slags folk lar kvinner gjøre sånt?
Vi godtar fagforeningskontrakten.
- Hva med Brooklyn? Vi har betalt. - Jeg har ringt dem. Har de kommet?
De tar pengene, mens vi sitter her med bomser, langere.
Trafikk, søppel. Det har blitt til at de ikke gir oss noe valg.
- Vi har alltid et valg. - Jeg tror ikke det, ikke denne gangen.
Oi.
- En til. - Skal bli, Kathy.
Jeg spanderer. Åtte måneders arbeid. Takk.
Ingen årsak.
En av diamantselgerne stilte seg imot.
- For guds skyld. De knuller. - Jeg kunne lukte det da jeg satt meg.
FBI-JUSTISDEPARTEMENTET HOVEDKONTOR NEW YORK
MARS 1979
Umulig. Du kødder. Silvers!
- Silvers! - Ja.
Du, den ortodokse jøden som ble drept i Brooklyn?
Vi har fått ballistikkrapporten.
Samme våpen som drepte de to i Hell's Kitchen.
De i søppeldunken. Husker? Med...
Gi deg, da. Hva har den jøden med Hell's Kitchen å gjøre?
- Jeg vet ikke. - Forbanna irer.
Jeg trenger to saksmapper fra juni 1976, drap, Walsh og O'Connor.
- Er du Kathy Brennan? - Hvem faen er du?
Alfonso Coretti vil prate med deg.
Jeg henter deg kl. 10.00 i morgen. Ta jentene med deg.
Hvilke jenter?
De sa at du var smart. Vær smart.
Ok, Gabriel må følge etter oss, så noen vet hvor vi er.
Hvis vi drar til Brooklyn, er vi døde.
Hvis han ville drepe deg, ville du vært død.
Pynter man seg til et slikt møte?
- Kødder du? - Nei.
Hva er det?
- Lyst på noe å drikke? - Nei takk.
- Jeg tar en whisky. - Jeg også.
- Så klart drikker irene. - Så klart er italieneren en pikk.
Så så, ikke vær frekk.
Alfonso Coretti. Vi vil ikke drive med stereotyper, vil vi vel, Ruby?
Mrs. Brennan.
Mannen din tok kontakt med meg et par ganger, men han var ikke verdt bryet.
Claire, det er deg jeg må se opp for.
Slå dere ned. Jeg biter ikke. Iallfall ikke i dag.
Dere har hatt hendene fulle.
Kanskje jødene valgte dere fordi kvinneligheten deres påvirket dem.
Våre ortodokse partnere valgte oss fordi de forstår seg på forretninger.
Han du skjøt og drepte sier seg nok ikke enig.
Vi skyter ikke folk, det er din greie.
Hvis vi skal måle pikkstørrelser, så vinner jeg.
Dere er ikke smartere enn meg.
For det dere har gjort mot meg, for å ha stjålet min fortjeneste...
...har jeg retten på min side om jeg dreper dere.
Men det skal jeg ikke.
Fordi vi skal jobbe sammen.
Vi klarer oss alene.
Ok. Og når mennene deres slipper ut om fire måneder, -
- så godtar de bare at det er dere som bestemmer nå?
Våre menn har 24 måneder igjen å sone.
De slipper ut om fire måneder.
Visste dere ikke det? Jeg har visst flere fingre enn dere med i spillet.
Så hva sier du, Ruby? Kommer Kevin til å like denne ordningen?
Slik jeg ser det, kommer alle ire-vennene deres til å svike dere.
- Kan være lurt å ha meg på deres side. - Hva koster det oss?
Vet dere hva som skjer på togterminalen sør for 42nd Street?
De vurderer å legge det nye konferansesenteret der.
Omtrent 185 000 kvadratmeter. Største anleggsprosjektet vi har hatt på flere år.
- De har snakket om det i 20 år. - Ja.
En millionærarving, fullstendig idiot, han har endelig kjøpt tomta.
Det er i gang. Og jeg vil være med.
Alt som bygges i vårt nabolag, skal nytte vårt folk.
De sier det kommer til å ta fem-seks år å bygge.
Og jeg vil at noen av mine folk skal få sjansen til å delta.
Jeg vil ha en allianse med irene.
Hvis jeg må, tar jeg det jeg trenger.
Det er ikke det jeg vil. Jeg vil ikke slåss.
Det er plass til alle, ikke sant?
Vi vil ha mer. 32nd til 59th. Øst og vest.
- Vet du hva du ber om? - Ja, det vet jeg.
Støtter du oss?
Jeg støtter hele deg.
Gabriel venter utenfor på dere.
Han er bra for dere, gir dere troverdighet.
Hva gjør dere om han går tilbake til Kevin?
- Gabriel er med oss. - Men hvis han ikke er det?
- Da skyter Claire ham. - Dere tar knekken på meg.
Du ba om for mye.
Jeg ba om det vi fortjener, og fikk det.
Vet du hva som skal til for å styre så mye?
- Er dere de irske jentene? - Ja, det er oss.
Jeg heter Maria Coretti.
Bra jobba. Ta en Gloria Steinem. Gi de gutta et spark bak.
Du. Ikke våg deg å true Gabriel på den måten igjen.
Den er låst.
Beklager.
De slipper ut om fire måneder.
Vi bruker den tiden på å få stålkontroll. Til og med mennene kan ikke røre oss.
- Jeg er jo ikke redd for Jimmy. - Vi får se hvem av oss som har rett.
Jo mer dere samler inn, jo mer tjener dere.
Jeg blir rik, dere blir rike. Vi skal passe på alle.
Fem års arbeid er mer stabilitet enn vi noen gang har hatt.
Det var hyggelig å hjelpe. Virkelig.
Takk, Larry. Du er nok stolt.
Sett deg, du. Jeg skal ordne øl til deg. Tre, om du vil.
Det holder med en, Scotty.
Har du misforstått hva jeg synes om dette?
Jeg gjorde dette for deg.
Du får fem års arbeid. Mer enn du noensinne har hatt.
Jeg har mitt på det tørre. Ikke slik. Ikke sånn som deg.
- Så jeg er udugelig? - Nei, du giftet deg med noen udugelige.
Han ga deg to vakre barn, det er sant.
Men han er ikke verdt å kaste bort livet på.
- Jeg kaster ikke bort livet. Jeg er sterk. - Du er kriminell.
Vi oppdro deg ikke til dette. Jeg og din mor er hederlige.
Du oppdro meg her. Hva forventet du?
Du kunne flyttet oss til Staten Island eller New Jersey.
Men der ville du vært en uutdannet immigrant,
og det orket du ikke. Her er du noen.
Det holder.
Du har tjent på dette, på lik linje med alle andre.
Lovlig eller ikke. Så hva enn jeg er, er din skyld.
Sørg for at hun betaler deg.
Hva er det?
I ti år bodde jeg her med ham.
Men jeg var alene.
Du, du er ikke alene.
Kom hit.
- La oss få deg ut herfra. - Ok.
Se på dette. Hvordan har Sean Duffy råd til en slik bil?
- Jeg har aldri før vært i denne stillingen. - Vi hjelper gjerne.
Du er et gode i dette nabolaget.
Betalingen forfaller den første. Samme hva.
Det går fint.
Vi har akkurat begynt å låne ut. Folk utnytter deg hvis du lar dem.
Han utnytter ingenting. Han er en gammel mann.
Apropos gamlinger, svigermor ba om penger.
Snakk om frekkhet. Hva skal du gjøre?
Nyte ansiktsuttrykket hennes når jeg sier nei.
- Mrs. Brennan? - Ja.
Jeg leverte matvarene for deg. Og samlet inn på 30-gatene. Luciano's.
- De sendte kjøttboller. - Ok, gi dem til mamma.
- Colin har en skrue løs. - Da strammer jeg den.
Jeg må gå.
Du, Grady sa at han leverte innsamlingene, men jeg så dem ikke.
Noe skjedde, jeg brukte dem.
- Hva skjedde? - Hvorfor maser du?
Jeg trenger ikke å spise med deg. Vi blir aldri venner.
Mat må man ha.
- Ja. Hvor skal vi? - Barutto's, det er rett her.
Har Kevin fortalt deg om kjæresten Marie? Hun var smart, hun.
Var det derfor hun slo opp med Kevin?
Jeg ser deg slik du er. Ditt eget folk liker deg ikke engang.
Jeg åpner døra for mitt folk. Snart tar niggere over her.
Måtte bare gifte meg med rett fyr.
Han ligger med henne igjen. Marie. Bak ryggen på deg.
De traff hverandre hver torsdag på Travel Inn.
Vi er nesten fremme.
Jeg håper du har moret deg. Fordi når han kommer hjem, er det over.
Han kaster den svarte ræva di ut på gata hvor den hører hjemme.
Slutt nå. Skal du gi meg pengene mine?
Deg først.
De har stengt, din forbanna idiot!
Restauranter har ikke åpent på mandager, idiot.
Takk for maten du har gitt oss. Amen.
- Amen. - Amen.
Så fin du er, mamma.
Å være fin betyr ikke noe. Det er bare et redskap kvinner kan bruke.
- Til hva da? - Til hva enn vi vil.
Hva vil du?
Jeg vil at du når du bestemmer, og du bestemmer, -
- så er dere trygge, fordi dere er mine barn.
Ser du hvordan hun går kledd?
Den dama har en rik kjæreste, eller noe på gang.
Ruby O'Carroll? Ingen ire bryr seg om henne.
Jeg hører at FBI er her igjen.
- Hva hadde Ritchie å si? - Han bare kondolerte.
- Du er ikke kledd for en begravelse. - Hurpa ramlet. Jeg er ikke lei meg.
Hva skjedde?
De slipper ut i morgen. The Westies.
Alt det arbeidet, julingen vi fikk, og så soner de 16 måneder.
Når de slipper ut, tar vi dem igjen. Og igjen og igjen.
- Og konene også. Alle mann. - Bra.
Ok, vi skal ikke gi oss. Vi skal få tatt dem.
- Jeg går og tar litt kaffe. Vil du ha? - Nei takk.
Ok.
Pappa!
Kjør.
Jeg kan bære for deg.
- Hei. - Hei.
Kirka kom og hentet alt.
Jeg har ikke hele dagen.
Det skal du betale for!
Bedriftene samarbeider. Det er muligheter der.
Vi må holde et møte.
- Få meg og gutta med igjen. - Ja.
Så klart.
Ja, jeg hadde en finger i hvert nesebor. Og han bare...
Heisann.
Kevin fortalte meg historier om tiden i fengsel.
Ja, jeg tror jeg går. Jeg har mye...
Ok. Unnskyld.
Reis deg.
Du er nydelig. Vet du det?
Vet du hva, jeg har noe å ta meg av.
- Vi sees hjemme. - Hva har du å ta deg av?
- Hvordan takler deres menn dette? - Jimmy tar det fint. Støtter meg.
Jeg har ikke sett Rob. Jeg bor med Gabriel, og jeg er glad.
Ja.
Så dere lever drømmen, hva?
- Hva feiler det deg? - Jeg må gå.
Så, så.
Hvor skal hun?
Ja, dette er agent Martinez. Skiltnummer...
Kan du ikke bare være normal og be om skilsmisse?
Har vi noensinne vært normale?
Forventet du å bli rebell av å gifte deg med meg?
Tror du at det var enkelt?
Er det det du tror? Med mamma og hennes...
Jeg tror at du aldri hadde knullet ei svart jente, og jeg la deg flat.
Ja, jeg tror at... Hvor mange ganger? Jo, bare tre.
- Tre ganger? - Ja. Tre ganger jeg faktisk kom.
- Jaså? - Ellers bare latet jeg som.
Denne opptredenen funker ikke på meg.
Har du glemt at jeg spyttet på din fars grav med deg?
Jeg har vært inni deg. Jeg kjenner deg.
Du vet ingenting.
Det eneste svarte folk trenger er makt. Da kan ingen kødde med deg.
Og så kommer det en hvit gutt som er så dum -
- at han ikke innser at han sitter på et imperium, hvis han bare vil.
Vet du hva? Du kan beholde leiligheten, jeg trenger den ikke.
Du må se til helvete og holde deg unna min bedrift.
Søtnos, det er min bedrift nå.
- Di jævla hore. - Kom deg ut.
- Knuller du den psykopaten? - Jeg sverger. Kom deg ut.
Hva skjedde? Fordi alt var fint da jeg dro.
Nei. Det var aldri fint.
Jeg var aldri utro. Det var de andre. Men ikke meg. Jeg er snill.
Du er en drittsekk og jeg er ferdig med deg.
Det er ikke opp til deg å bestemme!
Vet du hva? Jeg elsket deg aldri.
Jeg ville ikke gifte meg med deg.
Gjør det. En gang til. Du vet at du vil.
- Bare vent. - Hvor mange ganger har du slått meg?
Selv når du drepte babyen vår, klarte du ikke å slutte.
Vær så god. Gjør det en gang til, din jævel.
Du er ei jævla fitte.
Hva faen?
Hva har du gjort?
Hvem var det?
Noe jeg burde gjort for lenge siden.
Å, herregud. Var det Rob?
Det var enten ham eller meg, Kathy.
Kathy, det er ikke du som bestemmer.
Inn med dere.
Jeg tenkte dere damer burde vite at det er utstedt dusør på dere.
- Hvem ønsker oss døde? - Mannen hennes, Kevin.
Jeg og gutta var på bar og så på pupper.
Skjønner? Og en fyr vi har jobbet med, han spurte meg.
- Hva spurte han deg om? - Om å drepe dere.
- Hva heter han? - Noe irsk.
Alle navnene høres like ut. Dodo... eller Doodoo...
Duffy.
Nei. Han er fetteren min.
Han vet at vi jobber med dere. Han går ikke og ber en italiener drepe oss.
- Jeg er gresk. På morsiden. - Han er ikke en av oss.
- Hvor mye tilbød de dere? - Tjuefem per stykk.
Det er 75. Vi gir deg 100 for Duffy, Burns og Colin.
Nei. Nei, Colin er et barn.
- Han er en av dem. - Det vet du ikke.
Hvis du rydder opp hos oss, får du 100 000 for tre av dem.
Pluss 100 000 til, 50 for min mann, og 50 for hennes.
Nei. Vent. Vent, ok?
Jimmy har ikke noe med dette å gjøre. Ingenting.
Hold... Hold dere unna ham.
Har du hørt noe om Jimmy?
Hvis du går til krig, kan du ikke snu.
Vi betaler deg for beskyttelse, ikke råd.
- Inn med deg. - Faen ta deg, Ruby.
Jeg har en dårlig følelse, om Kathy og Ruby.
Og Kathy, hun ville ikke dette engang.
Hun sier at Jimmy og Colin ikke er involvert.
Sa Kathy det? Faen.
Ja, at Colin bare var 19, at vi måtte la ham være.
Og at Jimmy var på vår side.
Du.
Se på meg.
Vi klarer dette.
Hva klarer vi?
Hva enn du vil. Hva vil du ha? Vil du ha hele verden?
- Ja. - Å, faen.
Da kan vi gå ut og ta den.
Jeg har allerede skaffet deg et palass. Sant? Vel bekomme.
Hva mer vil du ha?
- Vi klarer oss bra. - Ja.
- Det er litt rot nå, men... - Ja, men jeg er flink til sånt.
Ja, det er du. Det har jeg sett.
- Veldig flink til det. - Du er veldig flink. Skremmende.
- Vi har det så bra. - Ja.
Kanskje vi burde prøve å få barn.
Eller noe.
Nei, vent, hva? Vil du ha barn med meg?
- Nei. - Jo, det vil du, det var det du sa.
- Jeg sa ikke... - Jo.
- Jeg sa noe annet. - Nei.
- Jeg sa ikke noe. - Jo.
- Hvorfor gjorde du dette, Kath? - Nei! Det var du som dro.
De hadde sultet om ikke jeg hadde gjort noe.
Slutt.
Slutt!
- Duffy! - Ja?
Colin, kom!
Jævelen byttet ikke lås engang.
Fem hundre til, så rydder dere?
- Det er på huset. - Takk.
Jimmy. Jimmy!
Sal.
Hei, Mrs. Brennan. Jeg skal passe på hele natta.
- Takk. - Fint.
Hei.
Å, faen.
- Du fikk tatt ham. - Ja.
Faen.
- Faen. - Herregud.
- Hva er det? - Det er Colin.
Faen! Nei!
Claire.
Å, herregud. Claire?
Faen, slutt...
Claire. Claire...
Kom igjen.
Slutt. Faen! Slutt.
Nei, nei, ikke...
Til deg, Herre, gir vi vår søster, Claire.
I dette livet omfavnet du henne med kjærlighet.
Frels henne nå fra alt ondt.
Fader vår, du som er i himmelen. La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme. La din vilje skje, på jorden som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød, og forlat oss vår skyld -
- som vi og forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn.
Amen.
Dette var så trist. Vi er her for deg.
Gi meg et øyeblikk.
- Jeg visste ikke at Colin kunne... - Du beskyttet ham.
Det vi må spørre oss selv om er om vi oppfører oss -
- slik samfunnet forventer, og er den oppførselen bra for oss?
Jeg og Ruby skal til diamantforhandlerne.
Ikke faen.
- Claire er død. - Jeg vet det.
Rob. Kevin. Alle er døde, Kathy.
Det er over nå, så vi må tilbake på jobb.
Nei, du er ferdig med dette.
- Nei. - "Nei"?
- Dette er min bedrift. - Gi deg.
Jeg har gjort dette.
Jeg skapte noe fantastisk. Jeg gir folk arbeid. Jeg gjør noe bra her.
Skal jeg bare gi opp fordi du har bestemt at jeg ikke klarer det?
Det er ikke opp til deg.
Jeg var tålmodig med alt dette. Med deg.
Du var tålmodig?
Dere jenter er mye verre enn vi noensinne var.
Hva forventer du? At jeg blir hjemme med barna -
- mens du leker gangster?
Snakk om piss. Barna kommer hjem om en time!
Jeg har tørket dem i ræva fra starten av. Jeg vet når de kommer hjem.
- Vil du ha denne? - Nei, jeg har mange slike.
Hvis dette skal funke, må vi dele det 50-50.
- Er det ikke det vi gjør? - Nei, du tar avgjørelser på egen hånd.
Og vi kan ikke drepe alle som irriterer deg.
Jeg har et møte.
- Hvor da? - Harlem.
- Hva skal vi i Harlem? - Vi klarer oss fint i Harlem.
Vil du ha skyss?
Herregud.
Du satte en felle. Du visste at de skulle rane butikken.
- Ring nå. - Dette er agent Martinez...
Jeg sørget for å rydde vei.
Ei svart jente har ingen makt i the Kitchen.
Jeg trengte ei irsk jente, iallfall først.
Du er smart.
Du sendte Jimmy i fengsel.
- FBI! På kne! - På kne, for faen!
Nå vet jeg hvor pengene gikk. Du bestakk ham?
Jeg ordnet det slik at vi oppnådde det vi ville.
Hva er avtalen nå?
Du kan stole på ham, jeg betaler ham, og vi får alt vi noensinne ville ha.
- Jeg mente oss. Hva er vår avtale? - Liker du det vi har bygget opp?
- Jeg bygget ikke dette. - Fint. Jeg tar det herfra.
Hei, kjekken.
Hei.
Mrs. Morris, er Peter og Jennifer fortsatt inne?
De ble hentet tidlig. Begge barna ble innkalt til rektor kl. 14.00.
Vil du at jeg skal...? Skal jeg ringe politiet, Mrs. Brennan?
Hallo? Hallo?
Hallo.
Mrs. Brennan. Alfonso Coretti. Du må ta deg en tur til Brooklyn. Nå.
Jeg kan ikke det. Jeg kan ikke finne barna.
Jeg har barna dine, Kathy. De er trygge.
Jeg lover. Jeg er også far.
Kom til Brooklyn.
- Hei, mamma. - Å, herregud.
Hei, hei.
Hei. Hei.
- Hei. - Hva skjedde?
De F-er oss hver gang de får sjansen, eller hva?
- Hvem F-er oss? - Jeg vet hva F betyr, mamma.
De venter på deg på bakrommet. Gå.
Gå. Jeg skal passe på barna.
Ja.
Begynn med melodien.
Jeg mente ikke å skape vansker.
Hva skjer?
Mannen din kom hit for å inngå en avtale.
- Hva slags avtale? - En som utelukker deg.
Du tok med barna?
Du tok med våre barn på et jævla møte i Brooklyn?
Jeg tror han trodde det ga ham beskyttelse.
At jeg ikke ville gjøre noe foran barna.
Du kjenner ham ikke.
Du visste ikke at han ikke kom til å drepe dem.
Jeg slapp ut av fengsel og kom hjem til ei utspjåka kone.
Dronningen av irene.
Du sa at du var stolt.
Du gjorde ikke plass til meg. Det er faen meg ydmykende.
Du satte egoet foran våre barns sikkerhet.
Foran våre barns sikkerhet!
Hvordan kan jeg stole på deg nå? Etter dette?
I denne bransjen må man holde det man lover.
Hvis jeg går bak ryggen på deg, hvordan ser det ut?
Jeg må forhandle med deg, Kathy. Ikke med ham.
Ham har jeg ikke bruk for.
Ikke jeg heller.
Kathy. Kathy!
Kathy!
Dette var trist, Kathy.
Går det bra med barna?
Ja, de er med din mor på kontoret. Spiser noe. Men du vet...
Jeg vet hva du gjorde.
Jeg vet ikke... Hva snakker du om?
Kathy, det er en liten by.
Jeg er stolt av deg.
Jeg forstod det aldri da det bare gjaldt deg.
Da du risikerte alt for penger.
Men for barna? Det er rett.
Det er riktig å sette barna først. Jeg ville gjort det samme.
Jeg satte ikke dem først. Jeg gjorde dette for meg.
I alle disse årene har jeg ikke gjort annet enn å si takk.
Jeg takket deg. Jeg takket mennene som holdt dørene for meg.
Takket presten for velsignelsene.
Takket Jimmy. Takket Gud.
Og tross alt det gikk jeg aldri utendørs uten frykt.
Jeg følte meg aldri trygg. Ingen kvinne gjør det.
Det gjør jeg nå. Jeg satte meg selv først.
Og dette er ikke over. Dette er den jeg er.
Tidene forandrer seg.
Gjør som du må.
Hungersnød. Vold.
Du må overleve.
Skal du påpeke hvor feil jeg tok?
Om Claire? Eller da du klaget over at jeg drepte min mann?
Enten ordner det seg mellom oss, eller ikke.
Vi har et problem med delien på 34th. Har ikke betalt på flere måneder.
Jeg går og besøker dem. Denne samtalen gagner ingen av oss.
Jeg møter deg på 34th om en time.
Hallo?
Her!
Kan ikke du komme ut?
Jeg elsket henne også.
Jeg elsket henne mer.
Faen.
Jeg kom tilbake på grunn av henne.
Jeg vet det.
Ok.
- Jeg skal ikke trygle foran familien din. - Jeg kom for å gi deg et tilbud.
- Jeg stoler ikke på deg. - I like måte.
Hva trenger du meg til? Kan du ikke bare skyte meg?
Så noen kan komme og drepe meg?
Vi jobbet hardt for dette. Vi skapte noe bra. Vil du tilbake til sånn det var?
Du aner ikke hvordan det er å være meg. Jeg vil heller dø enn å gå tilbake.
Fint. Fordi vi har nesten hele Midtown i vårt grep.
Kan du forestille deg hva vi får til i Uptown?
I Uptown? Der spiser de deg til frokost.
Skulle sett deg styre Hell's Kitchen uten meg.
- Si at de må senke våpnene. - Er vi enige?
Trenger noen av dere å få snakket om dette?
Så se til helvete å flytte dere.
Norske tekster: Lise McKay